From inviting lobbies to central gathering spaces, here are five construction trends shaping office connectedness.